Question:
Hello everyone,
Could you tell me which is the most correct form?
1) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde, würde ich haben mehr Möglichkeiten zu arbeiten
2) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde, würde ich mehr Möglichkeiten zu arbeiten haben
3) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde, hätte ich mehr Möglichkeiten zu arbeiten
Answer:
Unfortunately, numbers 1 and 2 are not grammatically correct sentences. 😔
The Konjunktiv 2 of “haben” is “hätte”>>> you don’t need a “würde”.
Therefore the third sentence is clearly the best.
If you still want to use the “würde” form, you have to make sure to put the infinitive of “haben” at the right place in the sentence.
You probably know the rule: If the infinitive has two parts, the second part must go at the end of the sentence.
möchte…essen
hat…gegessen
I made the comma so that you see that “zu arbeiten” is a third sentence, an infinitive sentence. The comma doesn’t really need to be set.
These three clauses are:
1) Ich würde Deutsch besser verstehen.
2) Ich würde mehr Möglichkeiten haben.
3) zu arbeiten.
You can see that “have” is at the end of the second sentence.
So these two sentences are grammatically correct, the second one being clearly the better one.
1) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde, würde ich mehr Möglichkeiten haben, zu arbeiten.
2) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde/könnte, hätte ich mehr Möglichkeiten zu arbeiten.
Source: HiNative
Question from: howlearngerman_com
Answer from: zwannemail2
Android App
GermanTube: Learn German by guessing the words!
Learn German quickly and with fun installing our Android App “MitSpassDeutschLernen!”.
Don’t you know the meaning of a word? Translate it with DeepL, one of the best online translators that uses artificial intelligence to understand texts and translate them.
Domanda:
Ciao a tutti,
Potreste dirmi qual è la forma più corretta?
1) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde, würde ich haben mehr Möglichkeiten zu arbeiten
2) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde, würde ich mehr Möglichkeiten zu arbeiten haben
3) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde, hätte ich mehr Möglichkeiten zu arbeiten
Risposta:
Purtroppo i numeri 1 e 2 non sono frasi grammaticalmente corrette. 😔
Il Konjunktiv 2 di “haben” è “hätte”>>>> non hai bisogno di “würde”.
Quindi la terza frase è chiaramente la migliore.
Se si vuole usare “würde”, bisogna assicurarsi di mettere l’infinito di “haben” al posto giusto nella frase.
Probabilmente conoscete la regola: se l’infinito ha due parti, la seconda parte deve andare alla fine della frase.
möchte…essen
hat…gegessen
Ho messo la virgola in modo che vediate che “zu arbeiten” è una terza frase, una frase infinita. La virgola non c’è bisogno di usarla.
Queste tre frasi sono:
1) Ich würde Deutsch besser verstehen.
2) Ich würde mehr Möglichkeiten haben.
3) zu arbeiten.
Si può vedere che “avere” è alla fine della seconda frase (haben).
Quindi queste due frasi sono grammaticalmente corrette, la seconda è chiaramente la migliore.
1) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde, würde ich mehr Möglichkeiten haben, zu arbeiten.
2) Wenn ich Deutsch besser verstehen würde/könnte, hätte ich mehr Möglichkeiten zu arbeiten.
Fonte: HiNative
Domanda fatta da: howlearngerman_com
Risposta data da: zwannemail2
App Android
GermanTube: Imparare il tedesco indovinando le parole!
Imparate il tedesco in modo rapido e divertente installando la nostra App Android “MitSpassDeutschLernen!”.
Non conosci il significato di una parola? Traducila con DeepL, uno dei migliori traduttori online che utilizza l’intelligenza artificiale per comprendere i testi e tradurli.
Condividi questo post con i tuoi amici:
You must be logged in to post a comment.